1
00:00:07,200 --> 00:00:10,200
[RUGGENTE AEREO]

2
00:00:12,100 --> 00:00:15,100
["Posso VEDERE CHIARAMENTE ORA"
IN GIOCO]

3
00:00:16,580 --> 00:00:18,450
[AUDIO INDISTINTO SUL PA]

4
00:01:06,910 --> 00:01:08,360
[SALUTO PERSONE]

5
00:01:11,780 --> 00:01:13,400
[LADY] È bello vederti.

6
00:01:19,580 --> 00:01:23,550
[TONO DI CHIAMATA]

7
00:01:24,820 --> 00:01:27,085
Ciao, sono Caroline.
Lasciate un messaggio.

8
00:01:27,210 --> 00:01:30,565
EHI. Sono atterrato. Ci sto
arrivi.

9
00:01:30,690 --> 00:01:31,635
Ehm...

10
00:01:31,760 --> 00:01:33,775
Ho pensato di prenderne un po'...

11
00:01:33,900 --> 00:01:34,845
colazione.

12
00:01:34,970 --> 00:01:36,535
Chiamami quando senti questo.

13
00:01:36,660 --> 00:01:37,840
Ehm... senza fretta.

14
00:01:39,700 --> 00:01:42,640
[AUDIO INDISTINTO SUL PA]

15
00:01:52,580 --> 00:01:54,270
[IL TELEFONO SQUILLA]

16
00:01:55,720 --> 00:01:57,440
[IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE]

17
00:01:59,690 --> 00:02:00,805
E' quello il telefono?

18
00:02:00,930 --> 00:02:01,930
Hmm?

19
00:02:02,760 --> 00:02:03,830
Linea fissa?

20
00:02:05,830 --> 00:02:07,180
Ne abbiamo ancora?

21
00:02:07,900 --> 00:02:09,830
Saranno Agnes e loro.

22
00:02:10,530 --> 00:02:12,980
Volendo sapere
a che ora venire.

23
00:02:13,980 --> 00:02:16,320
Per il cibo, suppongo.

24
00:02:17,260 --> 00:02:18,260
Probabilmente.

25
00:02:20,230 --> 00:02:21,500
Avvoltoi.

26
00:02:25,470 --> 00:02:28,200
[AUDIO INDISTINTO SUL PA]

27
00:02:39,040 --> 00:02:40,180
Mi scusi?

28
00:02:40,660 --> 00:02:41,830
Io... Ehm...

29
00:02:42,870 --> 00:02:43,870
Stai bene?

30
00:02:45,700 --> 00:02:46,915
Eh?

31
00:02:47,040 --> 00:02:48,405
Mi sto curvando di nuovo?

32
00:02:48,530 --> 00:02:50,770
No, non sei curvo.

33
00:02:51,880 --> 00:02:53,445
Stai bevendo.

34
00:02:53,570 --> 00:02:55,035
Alle nove del mattino.

35
00:02:55,160 --> 00:02:58,245
Guarda, non sto giudicando, dal
modo. Credimi, sono l'ultimo
persona a...

36
00:02:58,370 --> 00:02:59,370
io semplicemente...

37
00:03:00,370 --> 00:03:02,470
Ho solo pensato che forse
se volessi parlare?

38
00:03:04,300 --> 00:03:05,905
Sei uno di quei pazzi religiosi?

39
00:03:06,030 --> 00:03:07,495
Che cosa? No.

40
00:03:07,620 --> 00:03:10,830
Rob! Uno di quei pazzi religiosi
dentro di nuovo.

41
00:03:11,450 --> 00:03:12,565
Non sono religioso.

42
00:03:12,690 --> 00:03:14,985
Perché hai tutti quelli?
foto dei fottuti santi?

43
00:03:15,110 --> 00:03:17,465
No, questi sono biglietti di preghiera.
Sono di mia nonna.

44
00:03:17,590 --> 00:03:20,985
Un uomo non può godersi una pinta senza
dover parlare di cazzo
Gesù?

45
00:03:21,110 --> 00:03:23,475
Ok, stavo solo cercando di aiutare.

46
00:03:23,600 --> 00:03:25,825
Sei tu quello che ha bisogno di aiuto,
molestare le persone!

47
00:03:25,950 --> 00:03:28,445
- Non lo farò!
- Voglio parlare di cazzo...

48
00:03:28,570 --> 00:03:32,740
Non voglio parlarne
maledetto Gesù. Non me ne frega niente
fanculo al cazzo di Gesù!

49
00:03:38,960 --> 00:03:40,455
Non ce n'è bisogno.

50
00:03:40,580 --> 00:03:42,325
Non ci sarebbe Natale senza Gesù.

51
00:03:42,450 --> 00:03:43,790
[SCHIARA LA GOLA] Scusa.

52
00:03:51,490 --> 00:03:53,505
[CAROLINE] È sulla prima radiografia.

53
00:03:53,630 --> 00:03:56,040
Sì, ne sono sicuro. Attaccatura dei capelli
frattura.

54
00:03:57,740 --> 00:03:59,785
Verrà per farsi adattare il gesso.

55
00:03:59,910 --> 00:04:03,965
Di' a Ollie di tirare fuori la testa
del suo culo e della sua lingua in su
lei.

56
00:04:04,090 --> 00:04:07,940
Sai cosa sono queste puttane
piace. L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è a
causa maledetta.

57
00:04:08,780 --> 00:04:10,765
No, non ci sono oggi. No.

58
00:04:10,890 --> 00:04:12,580
Abbiamo avuto un lutto in famiglia.

59
00:04:18,410 --> 00:04:19,395
Che cazzo?

60
00:04:19,520 --> 00:04:21,015
Ciao, tesoro.

61
00:04:21,140 --> 00:04:22,255
Chi è morto?

62
00:04:22,380 --> 00:04:23,365
Ah.

63
00:04:23,490 --> 00:04:26,055
- Da quanto tempo sei qui?
- Un paio d'ore.

64
00:04:26,180 --> 00:04:27,775
La gente chiamerà.

65
00:04:27,900 --> 00:04:30,675
[BERNIE] Ci stavamo rilassando
momento con tua nonna.

66
00:04:30,800 --> 00:04:32,745
- Ti stavi crogiolando.
- [TOM] È sua madre.

67
00:04:32,870 --> 00:04:34,335
Le è concesso di sguazzare un po'.

68
00:04:34,460 --> 00:04:36,260
Riporta alla memoria i ricordi, tutto qui.

69
00:04:37,980 --> 00:04:40,330
Questo è diverso. Era vecchia.

70
00:04:41,540 --> 00:04:44,455
- Dov'è Ant?
- È molto turbato.

71
00:04:44,580 --> 00:04:46,890
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DA DISCO]

72
00:04:49,100 --> 00:04:50,045
Gesù Cristo!

73
00:04:50,170 --> 00:04:51,595
Mai sentito parlare di privacy!

74
00:04:51,720 --> 00:04:52,700
Chi è lui?

75
00:04:53,790 --> 00:04:55,480
CIAO. Sono Mikey.

76
00:04:56,900 --> 00:04:59,085
Il cadavere di nostra nonna
è nel soggiorno.

77
00:04:59,210 --> 00:05:01,465
- Forse ti conviene vestirti.
- Merda! Ho dimenticato.

78
00:05:01,590 --> 00:05:03,660
Dio mio. È come... morta?

79
00:05:04,390 --> 00:05:06,320
Sì, Mikey. Lei lo è.

80
00:05:11,050 --> 00:05:12,470
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

81
00:05:27,100 --> 00:05:28,495
[LA PORTA SI APRE]

82
00:05:28,620 --> 00:05:30,730
Gesù. Siamo tornati alla carestia.

83
00:05:36,970 --> 00:05:39,600
Vecchia signora morta
un po' un assassino di buzz, vero?

84
00:05:40,630 --> 00:05:42,645
[CAROLINA] Giusto. Cosa facciamo?
bisogno?

85
00:05:42,770 --> 00:05:44,810
Ehm... Qualcosa che dice
morte,

86
00:05:45,570 --> 00:05:46,850
ma anche speranza.

87
00:05:47,500 --> 00:05:49,400
Biscotti all'acqua di Carr,

88
00:05:49,920 --> 00:05:50,920
brie...

89
00:05:51,710 --> 00:05:52,780
alcol.

90
00:05:54,060 --> 00:05:55,005
E che mi dici di Shiv?

91
00:05:55,130 --> 00:05:56,485
[LA PORTA SI APRE]

92
00:05:56,610 --> 00:05:58,100
[CAROLINA] Oh, merda!

93
00:06:00,820 --> 00:06:03,595
Mi dispiace tanto. Io completamente
dimenticato.

94
00:06:03,720 --> 00:06:04,845
Saluti.

95
00:06:04,970 --> 00:06:06,140
Shiv!

96
00:06:07,040 --> 00:06:08,015
Papà.

97
00:06:08,140 --> 00:06:09,705
[BERNIE] Tesoro!

98
00:06:09,830 --> 00:06:11,085
Sei appena entrato?

99
00:06:11,210 --> 00:06:13,605
- Caroline si è dimenticata di venirmi a prendere.
- Ah, no.

100
00:06:13,730 --> 00:06:15,785
stavo facendo tutto il resto!

101
00:06:15,910 --> 00:06:17,025
Cosa è successo qui?

102
00:06:17,150 --> 00:06:19,740
Oh, solo una piccola caduta.

103
00:06:20,190 --> 00:06:22,390
- Caroline mi ha sistemato.
- Hai perso peso.

104
00:06:23,050 --> 00:06:24,485
- No, non l'ho fatto.
- Hai.

105
00:06:24,610 --> 00:06:26,035
Non è vero, Bernie?

106
00:06:26,160 --> 00:06:27,585
Stai benissimo.

107
00:06:27,710 --> 00:06:29,415
- E la tua pelle...
- Bellissimo.

108
00:06:29,540 --> 00:06:32,550
- Incazzati.
- [TOM] No, ti sta bene, questo...

109
00:06:33,060 --> 00:06:34,565
Nuovo... Ehm...

110
00:06:34,690 --> 00:06:35,875
stile di vita.

111
00:06:36,000 --> 00:06:37,030
Non è vero, Bernie?

112
00:06:39,040 --> 00:06:40,090
Quanto tempo è passato?

113
00:06:40,690 --> 00:06:42,845
Cinque mesi, 17 giorni e...

114
00:06:42,970 --> 00:06:43,915
sei ore.

115
00:06:44,040 --> 00:06:46,785
Oh. Cioè...

116
00:06:46,910 --> 00:06:48,560
Molto promettente.

117
00:06:49,870 --> 00:06:52,810
- Lei è lì?
- Voleva essere svegliata.

118
00:06:53,320 --> 00:06:54,460
stavo pensando...

119
00:06:55,050 --> 00:06:57,165
se va bene, io...

120
00:06:57,290 --> 00:06:59,105
Vorrei dire qualcosa al
funerale.

121
00:06:59,230 --> 00:07:00,640
Riguardo a cosa?

122
00:07:01,090 --> 00:07:02,090
Nonna.

123
00:07:03,750 --> 00:07:06,145
Non penso che ce ne sarebbero
bisogno. Pensi che ci sarebbe
ce n'è bisogno?

124
00:07:06,270 --> 00:07:08,975
No, Dio. No.

125
00:07:09,100 --> 00:07:10,960
Non sarò imbarazzante.

126
00:07:11,690 --> 00:07:13,775
È stata buona con me
questi ultimi mesi.

127
00:07:13,900 --> 00:07:16,280
- Il suo sostegno...
- Certo, sì!

128
00:07:16,870 --> 00:07:19,125
E noi siamo qui per supportarti
anche questo fine settimana.

129
00:07:19,250 --> 00:07:21,630
- Non è vero, Tom?
- Assolutamente sì.

130
00:07:22,320 --> 00:07:24,125
Sono molto qui per...

131
00:07:24,250 --> 00:07:26,095
Giusto. Andremo al
negozi.

132
00:07:26,220 --> 00:07:27,615
Per quello?

133
00:07:27,740 --> 00:07:29,135
Cibo. Non ne hai.

134
00:07:29,260 --> 00:07:31,135
Anch'io sono senza glutine e latticini.

135
00:07:31,260 --> 00:07:32,445
Oh, per l'amor del cielo.

136
00:07:32,570 --> 00:07:34,445
- Che cosa?
- Perché non vai con loro?

137
00:07:34,570 --> 00:07:35,555
E ottieni ciò di cui hai bisogno.

138
00:07:35,680 --> 00:07:37,035
Ma non ho ancora visto la nonna.

139
00:07:37,160 --> 00:07:39,580
Beh, non è che se ne andrà
ovunque.

140
00:07:40,230 --> 00:07:41,510
Saremo in macchina.

141
00:07:44,890 --> 00:07:45,960
È in lutto.

142
00:07:52,250 --> 00:07:53,590
Scusa.

143
00:07:54,350 --> 00:07:55,490
È una veglia funebre.

144
00:07:58,770 --> 00:08:00,545
Smettila di guardarmi così.

145
00:08:00,670 --> 00:08:02,320
[FORMA RIDE]
[SHIV] Sono ancora io.

146
00:08:03,570 --> 00:08:04,570
Sì.

147
00:08:05,600 --> 00:08:07,275
[ANT] Come va laggiù?
Altro che...

148
00:08:07,400 --> 00:08:09,300
[SHIV] Bene, sì. Sono grande.

149
00:08:10,640 --> 00:08:12,145
Voi? Lavora ancora al
ristorante?

150
00:08:12,270 --> 00:08:15,130
Sì. Devo smettere di fare
notti. Mi sta uccidendo.

151
00:08:15,750 --> 00:08:17,285
Magari alleggerire anche le sessioni?

152
00:08:17,410 --> 00:08:18,805
Mmm?

153
00:08:18,930 --> 00:08:20,735
Non voglio finire come me.

154
00:08:20,860 --> 00:08:22,635
- Sei celiaco?
- Che cosa?

155
00:08:22,760 --> 00:08:25,155
Le uniche persone che non dovrebbero
mangiare glutine sei celiaco.

156
00:08:25,280 --> 00:08:26,535
E' una condizione medica.

157
00:08:26,660 --> 00:08:29,180
Chiunque altro è solo uno stronzo.

158
00:08:30,250 --> 00:08:31,800
sono andata da un naturopata!

159
00:08:32,250 --> 00:08:33,250
Ovviamente.

160
00:08:33,870 --> 00:08:35,370
Ecco il resto della tua roba.

161
00:08:37,120 --> 00:08:39,220
La "gf" sta per farsi scopare.

162
00:08:48,890 --> 00:08:49,890
Scusa.

163
00:08:54,100 --> 00:08:56,185
Saremo in grado di...

164
00:08:56,310 --> 00:08:58,605
divertirci con questa cosa,
non lo siamo?

165
00:08:58,730 --> 00:09:00,225
Divertirci?

166
00:09:00,350 --> 00:09:01,660
[TOM] Con Shiv qui.

167
00:09:02,660 --> 00:09:05,110
Tipo... possiamo ancora avere un
bere?

168
00:09:05,770 --> 00:09:07,670
Certo che possiamo ancora bere qualcosa.

169
00:09:08,290 --> 00:09:09,270
Non possiamo?

170
00:09:11,150 --> 00:09:14,035
Qualunque sia questa faccenda del recupero,

171
00:09:14,160 --> 00:09:15,960
almeno le sta dando un po' di concentrazione.

172
00:09:17,300 --> 00:09:20,130
Ha quel lavoro. Sembra
altro...

173
00:09:21,960 --> 00:09:24,360
Possiamo sopportarla
per un fine settimana. Non possiamo?

174
00:09:26,200 --> 00:09:28,240
Basta, non incazzarti.

175
00:09:29,410 --> 00:09:30,860
[Campanello]

176
00:09:39,080 --> 00:09:40,545
Quella è zia Ag?

177
00:09:40,670 --> 00:09:42,840
Sì. Probabilmente si stanno nascondendo.

178
00:09:47,740 --> 00:09:49,135
[CAROLINE]: Ciao, Anty Ag!

179
00:09:49,260 --> 00:09:50,615
Non c'è nessuno in casa?

180
00:09:50,740 --> 00:09:53,990
Sono qui da dieci minuti. lo sono
certo che ho visto tuo padre nel
sala.

181
00:09:54,440 --> 00:09:56,625
Siobhan! Quando sei entrato?

182
00:09:56,750 --> 00:09:59,115
Quello che hai messo alla tua povera madre
attraverso.

183
00:09:59,240 --> 00:10:01,310
Prima è morto tuo fratello, ora...

184
00:10:02,450 --> 00:10:05,945
Ah. Agnese! Scusa. Bernie e io
erano in camera da letto.

185
00:10:06,070 --> 00:10:07,420
Con un cadavere in casa?

186
00:10:09,970 --> 00:10:11,140
Disgustoso.

187
00:10:13,110 --> 00:10:14,225
[BERNIE] Agnese!

188
00:10:14,350 --> 00:10:15,870
Sei in anticipo.

189
00:10:19,740 --> 00:10:20,925
La nonna è lì dentro.

190
00:10:21,050 --> 00:10:22,300
Prima prenderò uno sherry.

191
00:10:28,160 --> 00:10:30,300
[CAROLINE] È tutto tuo?
[SHIV] Sì.

192
00:10:31,060 --> 00:10:32,905
Solo alcuni materiali artistici.

193
00:10:33,030 --> 00:10:34,790
Avevamo bisogno di un posto dove conservarli.

194
00:10:37,340 --> 00:10:39,140
[CAROLINE] Metti queste in cucina.

195
00:10:40,380 --> 00:10:43,420
[chiacchiericcio indistinto]

196
00:10:52,980 --> 00:10:56,360
[CURIOSO DEGLI UCCELLI FUORI]

197
00:11:10,550 --> 00:11:12,450
[GRIDANDO IL CORVO IN DISTANZA]

198
00:11:31,910 --> 00:11:34,540
[CURIOSO DEGLI UCCELLI FUORI]

199
00:11:35,850 --> 00:11:37,445
- Chi ha scelto il vestito della nonna?
- Mamma.

200
00:11:37,570 --> 00:11:39,215
Lo so, orribile.

201
00:11:39,340 --> 00:11:42,735
Non so se sia la terapia ormonale sostitutiva o
il Valium, ma il suo gusto è scaduto
lei...

202
00:11:42,860 --> 00:11:44,695
- Cosa stai facendo?
- Cambiandolo.

203
00:11:44,820 --> 00:11:47,395
È stata imbalsamata, Shiv.
Pezzi di lei potrebbero cadere.

204
00:11:47,520 --> 00:11:49,665
- Non avrebbe mai scelto questo.
- COSÌ? Smettila!

205
00:11:49,790 --> 00:11:51,140
Gesù, puoi vedere il suo reggiseno!

206
00:11:53,800 --> 00:11:54,830
Scusa.

207
00:11:56,800 --> 00:11:58,250
È solo... è il suo ultimo...

208
00:12:00,290 --> 00:12:02,755
Voglio solo che venga vista
per quello che è, sai?

209
00:12:02,880 --> 00:12:04,570
No, non lo so.

210
00:12:05,190 --> 00:12:06,725
Cristo!

211
00:12:06,850 --> 00:12:08,950
Giusto. Datele un'occhiata.

212
00:12:09,400 --> 00:12:12,440
La nostra parte crea sempre cadaveri favolosi.

213
00:12:14,230 --> 00:12:16,175
Come quello che hanno fatto con la camicetta.

214
00:12:16,300 --> 00:12:17,300
Molto moderno.

215
00:12:19,410 --> 00:12:22,525
[DIALOGO INAUDIBILE]

216
00:12:22,650 --> 00:12:25,550
[chiacchiericcio indistinto]

217
00:12:29,630 --> 00:12:30,815
Un panino?

218
00:12:30,940 --> 00:12:31,915
[JOE] Eccola!

219
00:12:32,040 --> 00:12:33,925
Zio Joe! Sandwich?

220
00:12:34,050 --> 00:12:37,335
- Ci sono uomini a Londra, Shiv?
- Sì, ci sono, zio Joe.

221
00:12:37,460 --> 00:12:39,335
Voglio darmi una mossa.

222
00:12:39,460 --> 00:12:42,415
Non preoccuparti di lui! Puoi avere
i tuoi ovuli sono congelati adesso.

223
00:12:42,540 --> 00:12:44,175
Ci hai mai pensato?

224
00:12:44,300 --> 00:12:47,765
Grande città, Londra.
Le ragazze lì ti mostreranno...

225
00:12:47,890 --> 00:12:50,735
A cosa stai lavorando?
Voglio dire, per soldi, non per l'arte.

226
00:12:50,860 --> 00:12:53,285
Sono nel mezzo
al momento, zia Rita.

227
00:12:53,410 --> 00:12:54,975
Pensavo lavorassi in una galleria.

228
00:12:55,100 --> 00:12:56,905
Tua mamma dice che non puoi resistere
giù un lavoro.

229
00:12:57,030 --> 00:12:59,015
[BERNIE] Cosa? Io no.

230
00:12:59,140 --> 00:13:00,945
Quanti sherry ha bevuto?

231
00:13:01,070 --> 00:13:03,395
È un'alcolizzata disperata, lo sai.

232
00:13:03,520 --> 00:13:05,465
Chi? Chi è un alcolizzato?

233
00:13:05,590 --> 00:13:07,815
Io, zio Joe. Lei intende me.

234
00:13:07,940 --> 00:13:09,390
È ferma da sei mesi.

235
00:13:10,430 --> 00:13:11,570
Gioco onesto con lei.

236
00:13:12,290 --> 00:13:14,445
E sei sicuro di essere un alcolizzato?

237
00:13:14,570 --> 00:13:15,515
Rita.

238
00:13:15,640 --> 00:13:17,445
[RITA] Era sempre così divertente!

239
00:13:17,570 --> 00:13:21,585
Se vomita, perde conoscenza e
finire in casa di uno sconosciuto
ripostiglio

240
00:13:21,710 --> 00:13:24,010
ti rende un alcolizzato,
può iscriverci tutti!

241
00:13:24,470 --> 00:13:26,385
[AGNES] È una vergogna assoluta.

242
00:13:26,510 --> 00:13:29,215
Tua nonna non ha mai toccato un
cadere nella sua vita.

243
00:13:29,340 --> 00:13:33,000
Sembrava molto orgogliosa di Shiv
per aver rinunciato.

244
00:13:34,210 --> 00:13:36,110
È stata una vera ispirazione, in realtà.

245
00:13:37,380 --> 00:13:39,225
Che puoi avere una vita senza alcol.

246
00:13:39,350 --> 00:13:41,940
Ha sempre avuto un po' di cieca
posto per te, amore.

247
00:13:45,150 --> 00:13:47,390
Non conosciamo nemmeno la metà di queste persone.

248
00:13:49,330 --> 00:13:51,515
- Non ricordi il funerale di Carl?
- Avevo otto anni.

249
00:13:51,640 --> 00:13:55,005
Ho passato tutta la dannata giornata
tagliare il pane a triangoli.

250
00:13:55,130 --> 00:13:56,795
Tutto quello che ricordo è il funerale di Carl

251
00:13:56,920 --> 00:13:59,920
stava giocando con la sua Xbox mentre papà
ululò in bagno.

252
00:14:00,990 --> 00:14:03,030
Continuavo a dover alzare il volume.

253
00:14:06,380 --> 00:14:08,620
Non piangerebbe così se io...
l'ho preso a calci.

254
00:14:12,660 --> 00:14:14,365
Posso chiederti una cosa?
tra di noi?

255
00:14:14,490 --> 00:14:15,490
Mm-hmm.

256
00:14:16,040 --> 00:14:17,025
Si stanno esaurendo.

257
00:14:17,150 --> 00:14:18,955
Gesù! Le nostre dita sanguinano!

258
00:14:19,080 --> 00:14:21,080
[Campanello]
Quello è Rory!

259
00:14:24,260 --> 00:14:25,920
- CIAO.
- EHI.

260
00:14:26,710 --> 00:14:29,160
- Tua mamma mi ha mandato un messaggio per avere altre patatine.
- Sei grande!

261
00:14:32,510 --> 00:14:34,075
Stanno ancora insieme?

262
00:14:34,200 --> 00:14:35,480
Tredici anni.

263
00:14:37,790 --> 00:14:39,325
È l'unico ragazzo con cui ha scopato?

264
00:14:39,450 --> 00:14:40,465
Uffa.

265
00:14:40,590 --> 00:14:41,590
Grossolano.

266
00:14:42,760 --> 00:14:43,900
CIAO.

267
00:14:50,010 --> 00:14:52,195
Vai avanti, non morderà.

268
00:14:52,320 --> 00:14:54,390
Allora, cosa volevi chiedermi?

269
00:14:55,220 --> 00:14:57,050
- Beh, ero...
- Linea sfacciata.

270
00:14:57,570 --> 00:14:58,570
Che cosa?

271
00:14:59,430 --> 00:15:01,470
- Linea sfacciata?
- NO!

272
00:15:02,090 --> 00:15:04,230
- Gesù, formica! NO!
- Scusa!

273
00:15:05,470 --> 00:15:06,555
Pensavo fosse un codice.

274
00:15:06,680 --> 00:15:08,680
Porta questi dentro e basta, ok?

275
00:15:09,610 --> 00:15:12,565
Quando hai detto che avresti portato
casa sua, non ti credevo
significava...

276
00:15:12,690 --> 00:15:14,100
casa casa.

277
00:15:14,580 --> 00:15:16,720
Non sei mai stato in una scia?
prima, figliolo?

278
00:15:18,690 --> 00:15:19,970
[CAROLINA] Smettila!

279
00:15:22,080 --> 00:15:23,350
[Campanello]

280
00:15:25,800 --> 00:15:27,940
- Antonio.
- Signora Corcoran.

281
00:15:28,670 --> 00:15:30,305
Che sorpresa!

282
00:15:30,430 --> 00:15:31,430
Entra!

283
00:15:32,220 --> 00:15:33,470
Jack, vieni?

284
00:15:36,430 --> 00:15:38,230
[ANT] Entra!

285
00:15:52,210 --> 00:15:53,380
[BERNIE] Jack!

286
00:15:56,560 --> 00:15:58,335
Mi dispiace così tanto per la tua perdita.

287
00:15:58,460 --> 00:15:59,660
Era una grande vecchia craic.

288
00:16:00,290 --> 00:16:01,715
Sei così bravo a venire.

289
00:16:01,840 --> 00:16:03,810
Artista famoso!

290
00:16:05,050 --> 00:16:07,305
Abbiamo un altro artista in casa.

291
00:16:07,430 --> 00:16:08,725
[SQUILLO DEL CELLULARE]

292
00:16:08,850 --> 00:16:10,470
[JACK] Lavoro. Scusami, Bernie.

293
00:16:18,230 --> 00:16:23,140
[OSPITI CHE CANTANO
"Vuoi andare LASSIE, VAI"]

294
00:16:24,340 --> 00:16:29,775
♪ E il timo selvatico di montagna

295
00:16:29,900 --> 00:16:35,290
♪ Cresce attorno alla fioritura
erica ♪

296
00:16:36,080 --> 00:16:41,670
Vuoi andare, ragazza, andare? ♪

297
00:16:42,530 --> 00:16:47,655
♪ E andremo tutti insieme

298
00:16:47,780 --> 00:16:51,145
[ANT] E allora? E' persa
un altro lavoro?

299
00:16:51,270 --> 00:16:52,735
[CAROLINE] Il cazzo lo sa.

300
00:16:52,860 --> 00:16:55,690
Probabilmente è appena tornato a casa
per dissanguare più soldi da loro.

301
00:16:56,310 --> 00:17:00,085
Devi morire o diventare un
alcolizzato per attirare l'attenzione
in questa casa.

302
00:17:00,210 --> 00:17:03,185
[FORMA CHE RIDE] Oh, mio ​​Dio.
Sei così duro.

303
00:17:03,310 --> 00:17:04,635
[CAROLINE] Come se non fosse vero?

304
00:17:04,760 --> 00:17:07,660
[ANT] No, è assolutamente vero.
È solo che non vuoi dirlo.

305
00:17:09,460 --> 00:17:11,360
[GRIDARE DEL CORVO]

306
00:17:22,610 --> 00:17:24,555
Ci stai evitando o cosa?

307
00:17:24,680 --> 00:17:25,680
Shiv!

308
00:17:26,720 --> 00:17:27,720
Merda.

309
00:17:28,750 --> 00:17:30,380
Non sapevo che fossi qui.

310
00:17:30,930 --> 00:17:33,085
Un po' scortese. Stare fuori a
svegliarsi.

311
00:17:33,210 --> 00:17:35,325
Stavo per rientrare, ma...

312
00:17:35,450 --> 00:17:36,605
[SCHIARA LA GOLA]

313
00:17:36,730 --> 00:17:38,660
Poi hanno iniziato a cantare.

314
00:17:42,660 --> 00:17:44,080
Gesù!

315
00:17:48,570 --> 00:17:50,920
- Quanto tempo è passato?
- Quattro anni e mezzo.

316
00:17:52,260 --> 00:17:53,585
O qualcosa del genere, sì.

317
00:17:53,710 --> 00:17:54,710
NO!

318
00:17:56,330 --> 00:17:57,330
Veramente?

319
00:17:58,850 --> 00:17:59,850
Beh...

320
00:18:03,960 --> 00:18:05,100
Stai benissimo.

321
00:18:07,000 --> 00:18:08,310
Sì. Anche tu, tu...

322
00:18:09,000 --> 00:18:10,040
Anche tu stai benissimo.

323
00:18:12,000 --> 00:18:14,630
Lo sto ancora strappando
come una cosa pazzesca a Londra?

324
00:18:15,970 --> 00:18:18,390
- Assolutamente.
- Bene!

325
00:18:19,740 --> 00:18:21,910
Almeno qualcuno lo è.

326
00:18:23,980 --> 00:18:25,910
Ho sentito che hai fatto una grande mostra.

327
00:18:30,020 --> 00:18:31,160
Com'è andata?

328
00:18:32,610 --> 00:18:35,075
Ehm... la gente veniva, vendeva un po'.

329
00:18:35,200 --> 00:18:36,920
Ho trovato un articolo sul Times.

330
00:18:38,550 --> 00:18:39,595
È fantastico!

331
00:18:39,720 --> 00:18:41,705
Se ti piace questo genere di cose.

332
00:18:41,830 --> 00:18:43,185
Cosa, successo?

333
00:18:43,310 --> 00:18:44,310
Sono tutte stronzate.

334
00:18:45,620 --> 00:18:48,770
Se avessi le palle, uscirei
da qui, dirigetevi verso l'Europa dell'Est.

335
00:18:50,730 --> 00:18:51,870
Cosa ti impedisce?

336
00:18:53,010 --> 00:18:54,405
Ehm...

337
00:18:54,530 --> 00:18:55,530
Lo sai...

338
00:18:56,670 --> 00:18:58,330
Il mio paese ha bisogno di me.

339
00:19:01,260 --> 00:19:03,430
Ha bisogno di un fottuto artista decente.

340
00:19:04,850 --> 00:19:06,470
[JACK RIDE]

341
00:19:07,990 --> 00:19:09,470
Stai ancora dipingendo, eh?

342
00:19:11,370 --> 00:19:12,550
Più o meno, sì.

343
00:19:13,030 --> 00:19:14,270
Un po' lento, ultimamente.

344
00:19:14,960 --> 00:19:17,520
Tutti i veri artisti sono dei falliti.

345
00:19:19,310 --> 00:19:20,310
Grazie.

346
00:19:29,010 --> 00:19:31,840
Sei ancora così selvaggio
stronza lo sei sempre stata.

347
00:19:39,990 --> 00:19:40,990
[SIGNORA CORCORAN] Jack!

348
00:19:41,710 --> 00:19:43,725
Era ora. Pensavo che avessimo perso
tu.

349
00:19:43,850 --> 00:19:46,440
Scusa, amore. Avevamo una cantilena.

350
00:19:47,370 --> 00:19:49,320
[SHIV] Grazie per essere venuta, signora Corcoran.

351
00:19:54,760 --> 00:19:55,930
Grazie, amore.

352
00:19:57,350 --> 00:19:58,955
Sei in giro per qualche giorno o...

353
00:19:59,080 --> 00:20:01,335
Probabilmente sì.

354
00:20:01,460 --> 00:20:04,250
Prendiamo qualcosa da bere.
Ti mostrerò il mio studio.

355
00:20:05,670 --> 00:20:06,670
Mm-hmm.

356
00:20:07,570 --> 00:20:10,710
[PORTA AUTO CHIUDE]
E IL MOTORE SI AVVIA]

357
00:20:11,950 --> 00:20:12,950
[CLACSON]

358
00:20:16,580 --> 00:20:17,830
[CANE CHE ABBAIA IN DISTANZA]

359
00:20:19,130 --> 00:20:20,550
[Campanello]

360
00:20:23,580 --> 00:20:27,635
Sono nel posto giusto?
Sto cercando Tom Sheridan.

361
00:20:27,760 --> 00:20:30,325
[OSPITI CHE CANTANO]

362
00:20:30,450 --> 00:20:33,490
Mina! Sei venuto!

363
00:20:36,010 --> 00:20:37,490
Scusa. Mi scusi. Mi scusi.

364
00:20:38,320 --> 00:20:41,025
Ehm, scusa. Mi dispiace per
interrompendo.

365
00:20:41,150 --> 00:20:42,755
Ehm... scusa, Rita.

366
00:20:42,880 --> 00:20:46,615
Ehm...questa è la mia amica Mina,
tutti.

367
00:20:46,740 --> 00:20:48,205
[OSPITI] Come stai? CIAO.

368
00:20:48,330 --> 00:20:50,440
Bernie. Questo è per te.

369
00:20:51,850 --> 00:20:52,850
Che cos'è?

370
00:20:53,440 --> 00:20:54,440
Un cactus?

371
00:20:55,130 --> 00:20:56,245
[SHIV] Agopuntura?

372
00:20:56,370 --> 00:20:58,665
Ha iniziato anche le lezioni di Tai Chi.

373
00:20:58,790 --> 00:21:00,045
Papà?

374
00:21:00,170 --> 00:21:02,860
- Come facevo a non saperlo?
- Non sei stato qui.

375
00:21:05,690 --> 00:21:07,970
Qui. Uno tra te e Carl.

376
00:21:12,870 --> 00:21:14,530
Voi due eravate migliori amiche.

377
00:21:18,810 --> 00:21:21,935
Allora, come sta Mr Big?

378
00:21:22,060 --> 00:21:23,345
Che cosa?

379
00:21:23,470 --> 00:21:25,020
Ti ho visto parlare fuori.

380
00:21:25,890 --> 00:21:27,555
Stava entrando troppo
di un impegno per lui?

381
00:21:27,680 --> 00:21:28,890
[RISA] Probabilmente.

382
00:21:30,170 --> 00:21:33,100
- Non l'hai baciato, vero?
- NO! Dio.

383
00:21:34,070 --> 00:21:36,045
NO! Mi ha trattato di merda.

384
00:21:36,170 --> 00:21:37,670
Non ti ho fermato l'ultima volta.

385
00:21:37,970 --> 00:21:39,985
O le sette milioni di volte precedenti.

386
00:21:40,110 --> 00:21:42,010
Beh, ora sono diverso.

387
00:21:42,460 --> 00:21:43,870
Così continuano a dire tutti.

388
00:21:44,390 --> 00:21:46,405
[Sbadiglia] Hai preso le foto?

389
00:21:46,530 --> 00:21:47,600
- Possiamo andare?
- Sì.

390
00:21:47,870 --> 00:21:49,950
Farò la scansione tutta la notte.

391
00:21:52,910 --> 00:21:54,415
Ehi, posso avere un passaggio in città?

392
00:21:54,540 --> 00:21:55,925
Vai in città adesso?

393
00:21:56,050 --> 00:21:57,795
- Vuoi venire?
- Il funerale è alle 11, Ant.

394
00:21:57,920 --> 00:21:59,640
Oh, vai avanti, sai che lo vuoi.

395
00:22:01,030 --> 00:22:02,160
Farò io le pulizie.

396
00:22:02,750 --> 00:22:04,100
Chi sei tu in questo momento?

397
00:22:08,100 --> 00:22:09,900
[MUSICA SOFFICE]

398
00:22:12,860 --> 00:22:13,915
Shh, lo so.

399
00:22:14,040 --> 00:22:17,505
Era il mio bambino.
Era il mio ragazzo.

400
00:22:17,630 --> 00:22:18,335
Lo so, mamma.

401
00:22:18,460 --> 00:22:20,630
Non alzarti mai per quello.
Shh.

402
00:22:22,630 --> 00:22:24,445
Pensi che potresti portarla a letto?

403
00:22:24,570 --> 00:22:25,550
Dov'è papà?

404
00:22:26,570 --> 00:22:29,880
Fuori, penso.
Stiamo facendo un buon lavoro con il taxi.

405
00:22:32,260 --> 00:22:34,005
Andiamo, mamma, è ora di andare a letto.

406
00:22:34,130 --> 00:22:35,440
- Ciao, amore.
- Ciao.

407
00:22:35,720 --> 00:22:37,030
Sto bene, amore.

408
00:22:37,230 --> 00:22:39,315
Non lasciarti tentare
da nessuna di quelle cose.

409
00:22:39,440 --> 00:22:40,790
La nonna starà a guardare.

410
00:22:41,070 --> 00:22:42,100
Ci vediamo domani.

411
00:22:43,240 --> 00:22:45,355
Ok, eccoci qui.
Uno, due...

412
00:22:45,480 --> 00:22:46,635
Posso farlo da solo.

413
00:22:46,760 --> 00:22:47,760
OH.

414
00:22:49,110 --> 00:22:52,150
Cosa dovrei fare?
con un cazzo di cactus?

415
00:22:57,740 --> 00:22:59,405
È stata una bella giornata, vero?

416
00:22:59,530 --> 00:23:01,220
Oh, l'abbiamo resa orgogliosa.

417
00:23:03,920 --> 00:23:05,500
Mi hai sentito cantare?

418
00:23:06,190 --> 00:23:08,750
Carl mi ha sempre amato cantare.

419
00:23:09,090 --> 00:23:10,385
- Davvero?
- SÌ.

420
00:23:10,510 --> 00:23:12,355
Sì. Dai.

421
00:23:12,480 --> 00:23:16,510
Quindi stai dormendo
nella stanza della nonna, vero?

422
00:23:17,030 --> 00:23:20,605
E tuo padre è nella tua stanza
a causa della sua schiena.

423
00:23:20,730 --> 00:23:23,970
- OH?
- Sì. Quindi starai bene.

424
00:23:25,660 --> 00:23:28,770
Ooh [RISA]. OH.

425
00:23:29,320 --> 00:23:33,050
È fantastico che tu sia venuto
per il fine settimana, amore.

426
00:23:36,810 --> 00:23:40,850
Ehm, in realtà...
posso parlartene?

427
00:23:41,260 --> 00:23:42,440
Ehm...

428
00:23:43,200 --> 00:23:44,200
Vedi...

429
00:23:46,990 --> 00:23:50,045
Vedi, il fatto è che le cose stanno così
sta andando molto bene a Londra,

430
00:23:50,170 --> 00:23:53,520
davvero, ci stavo andando
riunioni e preparare frullati
e...

431
00:23:55,000 --> 00:23:57,815
Ma c'era questo genere di cose
incomprensione con il lavoro.

432
00:23:57,940 --> 00:24:00,055
Vedi, stavo dormendo nella galleria,

433
00:24:00,180 --> 00:24:02,225
che non è quello che sembra,
Non stavo bevendo, lo prometto.

434
00:24:02,350 --> 00:24:03,770
Mamma, in realtà stavo...

435
00:24:03,980 --> 00:24:05,290
Stavo cercando di non bere.

436
00:24:06,530 --> 00:24:08,025
I miei coinquilini continuavano a organizzare queste feste.

437
00:24:08,150 --> 00:24:11,135
Ed ero nei miei primi 90 giorni
e ho solo pensato che se io, tu
sapere,

438
00:24:11,260 --> 00:24:15,260
se restassi alla galleria
allora... almeno non lo sarò
intorno.

439
00:24:16,570 --> 00:24:19,060
Comunque, il mio capo l'ha scoperto e...

440
00:24:20,060 --> 00:24:21,920
mi ha licenziato. Ehm...

441
00:24:23,750 --> 00:24:25,635
Ciò significa che non posso pagare l'affitto

442
00:24:25,760 --> 00:24:28,030
in quello studio in cui stavo dipingendo.

443
00:24:30,350 --> 00:24:32,250
In realtà non posso pagare l'affitto.

444
00:24:34,940 --> 00:24:35,675
Hmm.

445
00:24:35,800 --> 00:24:38,320
Quindi, mi stavo proprio chiedendo...

446
00:24:39,320 --> 00:24:42,475
cosa sto facendo?
Londra più, lo sai,

447
00:24:42,600 --> 00:24:44,880
senza soldi e senza lavoro e...

448
00:24:46,020 --> 00:24:47,780
niente amici, ehm...

449
00:24:50,400 --> 00:24:52,270
Perché sono passati 10 anni...

450
00:24:53,340 --> 00:24:54,540
lo sai?

451
00:24:56,300 --> 00:24:57,860
ho 35 anni

452
00:25:03,140 --> 00:25:05,660
35 e non sono dove
Pensavo che lo sarei stato.

453
00:25:08,350 --> 00:25:10,940
Quindi ho pensato che forse potevo tornare a casa.

454
00:25:11,150 --> 00:25:12,130
[MUSICA SOFFICE]

455
00:25:13,390 --> 00:25:15,290
Per un po'.
Solo, sai, solo...

456
00:25:16,120 --> 00:25:19,710
Guarda, lo so... ooh,
Non lo sono sempre stato, ehm...

457
00:25:21,360 --> 00:25:25,020
So che ti ho causato un
un sacco di...[VOCE TREMANTE]

458
00:25:28,300 --> 00:25:33,200
Voglio davvero rimanere sobrio, mamma,
e penso davvero di poterlo fare

459
00:25:35,720 --> 00:25:37,705
con voi ragazzi qui e tutto il supporto,

460
00:25:37,830 --> 00:25:40,560
Penso di poter davvero...
[annusa]

461
00:25:43,110 --> 00:25:44,320
Cosa ne pensi?

462
00:25:45,150 --> 00:25:46,220
Passa il bidone.

463
00:25:50,120 --> 00:25:52,050
[VOMITO]

464
00:25:54,910 --> 00:25:55,980
[LA PORTA SI APRE]

465
00:26:02,850 --> 00:26:03,830
[SOSPRI]

466
00:26:11,690 --> 00:26:13,000
[MUSICA PER CHITARRA LEGGERA]

467
00:26:20,010 --> 00:26:20,990
[RISA]

468
00:26:28,460 --> 00:26:29,640
[TINTININO DEL VETRO]

469
00:26:40,930 --> 00:26:42,100
[ALTRO TITOLO DEL VETRO]

470
00:26:59,460 --> 00:27:02,640
Nonna, piccola stronzetta.


